1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,444 --> 00:00:14,346
LOCUTOR MASCULINO:
Otro tiroteo
el incidente ha tenido lugar
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,281
dos vidas jóvenes
aquí en la ciudad.
5
00:00:16,283 --> 00:00:20,986
lo mismo inusual
asalto de alta tecnología
arma utilizada hoy
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,055
también ha sido rastreado
a una serie de homicidios,
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
que han ocurrido
durante las últimas semanas.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,860
Se cree en este momento
que los crímenes
estaban comprometidos
9
00:00:27,862 --> 00:00:30,262
por una pandilla en particular,
pero...
10
00:00:56,523 --> 00:00:57,756
(SE BURLA)
11
00:02:13,366 --> 00:02:14,199
(Jadeos)
12
00:02:14,868 --> 00:02:16,101
(ASFIXIA)
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,173
(EL HOMBRE GRITA)
14
00:02:21,175 --> 00:02:22,241
(ESTALLANDO)
15
00:02:22,243 --> 00:02:23,775
TODOS: ¿Eh?
16
00:02:23,777 --> 00:02:25,377
(TODOS GRITANDO)
(Disparos)
17
00:02:32,452 --> 00:02:33,652
(GEMIDOS)
18
00:02:42,595 --> 00:02:43,395
(Todos jadean)
19
00:02:44,197 --> 00:02:45,931
(GRITANDO Y GIMIENDO)
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,309
(GEMIDO)
21
00:03:06,719 --> 00:03:07,753
(CRUJIDO)
22
00:03:11,357 --> 00:03:13,025
(ARMAS ARMANDO)
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,203
(GRITOS)
24
00:03:24,205 --> 00:03:25,304
(GEMIDOS)
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,807
(GEMIDO)
26
00:03:38,117 --> 00:03:39,918
(PASOS ACERCÁNDOSE)
¿Eh?
27
00:03:41,921 --> 00:03:43,055
(Jadeos)
28
00:03:48,595 --> 00:03:50,395
Castigador!
29
00:04:01,374 --> 00:04:03,041
¿Cómo diablos llegaste?
¿Todas estas armas, Caín?
30
00:04:06,312 --> 00:04:07,246
(SE BURLA)
31
00:04:10,049 --> 00:04:12,050
(CRACKIENDO)
(GEMIDOS)
32
00:04:14,287 --> 00:04:15,354
(gruñidos)
33
00:04:16,956 --> 00:04:19,024
Tu boca parece
estar funcionando bien.
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,693
¡Eres un monstruo sádico!
35
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
(GRITOS)
36
00:04:24,831 --> 00:04:27,332
CASTIGADOR: Estoy esperando.
Contéstame.
37
00:04:28,401 --> 00:04:29,968
(PITIDO ELECTRÓNICO)
38
00:04:33,306 --> 00:04:34,439
(BURLANDO)
39
00:04:56,095 --> 00:04:57,529
(Zumbido del motor)
40
00:05:20,887 --> 00:05:22,888
Tarde, Castillo.
¿Qué tienes ahí?
41
00:05:24,324 --> 00:05:26,591
¿Amigo tuyo?
42
00:05:26,593 --> 00:05:27,893
CASTIGADOR: ¿Qué estás
haciendo aquí, Viuda Negra?
43
00:05:29,662 --> 00:05:30,562
Mantente fuera de mi camino.
44
00:05:32,231 --> 00:05:35,634
Director Furia dice
le gustaría tener
una palabra contigo.
45
00:05:35,636 --> 00:05:38,537
Entonces él debería
subirse a un transbordador
y baja aquí.
46
00:05:38,539 --> 00:05:40,272
estoy en el medio
de trabajar.
47
00:05:40,274 --> 00:05:43,208
Sabes que esto fue
un S.H.I.E.L.D. op.
Teníamos nuestros ojos puestos en ellos.
48
00:05:44,410 --> 00:05:46,378
Yo también.
49
00:05:46,380 --> 00:05:49,881
Gracias a ti,
esta operación
ha sido comprometida.
50
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
que estas haciendo
les va a causar
para retroceder
51
00:05:52,553 --> 00:05:56,154
y hacerlo más difícil
para que podamos rastrear
e identificar al proveedor.
52
00:05:57,357 --> 00:06:00,192
Tu juegas tus juegos,
Detengo a esta escoria.
53
00:06:00,194 --> 00:06:02,594
Sin tribunal ni prisión,
solo una bala.
54
00:06:02,596 --> 00:06:05,897
Eres tan miope,
Castillo.
Abre los ojos.
55
00:06:08,768 --> 00:06:10,969
¿No crees?
has hecho suficiente
para hoy?
56
00:06:10,971 --> 00:06:13,338
Ahora entrega a Caín.
57
00:06:13,340 --> 00:06:14,206
Olvídalo.
58
00:06:14,774 --> 00:06:15,707
(VIENTO SILBIDOS)
59
00:06:15,709 --> 00:06:16,641
Mmm.
60
00:06:19,579 --> 00:06:22,347
voy a decir esto
por segunda vez.
Así que escucha, Viuda Negra.
61
00:06:23,649 --> 00:06:25,283
Mantente fuera de mi camino.
62
00:06:29,055 --> 00:06:30,255
No te lo volveré a advertir.
63
00:06:31,557 --> 00:06:33,992
Última oportunidad,
entregarlo.
64
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
No recibirás una tercera advertencia.
65
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
(AMBOS gruñen)
66
00:07:13,900 --> 00:07:15,300
FURIA: ¡Frank!
67
00:07:23,543 --> 00:07:25,510
FURIA: Frank...
68
00:07:25,512 --> 00:07:28,580
Sólo necesito un minuto.
Y es muy importante.
69
00:07:28,582 --> 00:07:30,715
Supongo que es
algo importante para ti.
70
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
¿Es así, Furia?
71
00:07:32,519 --> 00:07:34,719
¿O debería
estar dirigiéndose a usted
como Director Furia?
72
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
(GEMIDOS)
73
00:07:41,694 --> 00:07:43,228
Hemos retrocedido mucho...
74
00:07:43,996 --> 00:07:46,531
Bueno, director Fury,
75
00:07:46,533 --> 00:07:48,733
deberías saber
que haré cualquier cosa
para hacer el trabajo.
76
00:07:49,702 --> 00:07:51,970
Oh, soy consciente de eso.
77
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
CASTIGADOR: (Suspira)
No tienes ni idea.
78
00:07:54,942 --> 00:07:57,542
Si lo hicieras,
entonces tendrías
trajo más hombres.
79
00:07:59,846 --> 00:08:03,215
Si realmente quieres hablar,
entonces dile a tu juguete
soldados a retirarse.
80
00:08:03,217 --> 00:08:04,349
(DISPARO DE DARDOS)
(gruñidos)
81
00:08:05,651 --> 00:08:06,718
(GEMIDOS)
82
00:08:10,623 --> 00:08:11,723
viuda...
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
FURIA: Lo sé
cómo funciona su mente.
84
00:08:17,831 --> 00:08:19,865
Y él no lo olvidará.
85
00:08:19,867 --> 00:08:23,969
Demasiado hablar.
Y de todos modos,
te estaba amenazando.
86
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
franco no tenía ninguna intención
de lastimarme,
eso lo sabes.
87
00:08:28,508 --> 00:08:30,075
VIUDA NEGRA:
No puedo estar demasiado seguro.
88
00:08:30,977 --> 00:08:32,944
(suspiros)
89
00:08:32,946 --> 00:08:36,214
Átalo y llévalo
a la celda de detención
en el Helitransporte.
90
00:08:36,216 --> 00:08:37,415
En cuanto a Caín...
91
00:08:37,417 --> 00:08:39,017
VIUDA NEGRA:
Jefe, creo
92
00:08:39,886 --> 00:08:41,253
eso puede presentar un problema.
93
00:09:03,876 --> 00:09:07,112
Entonces, finalmente estás despierto.
¿Qué tal
¿una taza de café caliente?
94
00:09:07,947 --> 00:09:11,116
Ya era hora.
¿Tienes dolor de cabeza?
95
00:09:11,118 --> 00:09:14,185
Vamos, franco.
Solías sonreír más
en los viejos tiempos.
96
00:09:16,589 --> 00:09:17,923
(GEMIDOS)
97
00:09:17,925 --> 00:09:20,392
Sí. Hace toda una vida.
98
00:09:21,227 --> 00:09:23,194
mira lo que
te has convertido.
99
00:09:23,196 --> 00:09:27,065
Un juez autoproclamado,
jurado y verdugo.
100
00:09:27,067 --> 00:09:28,133
tu piensas
estás por encima de la ley.
101
00:09:28,935 --> 00:09:31,136
Tú y esa maldita calavera.
102
00:09:33,105 --> 00:09:36,007
No hay duda de que eres eficaz,
pero hay reglas
tenemos que seguir.
103
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
no lo es
el salvaje oeste ahí fuera.
104
00:09:37,911 --> 00:09:39,611
Ni siquiera para ti.
105
00:09:41,380 --> 00:09:43,882
Mientras
estabas atacando
matones de bajo nivel,
106
00:09:43,884 --> 00:09:46,551
no tuve ningún problema
con tus métodos,
y dejarte correr libre.
107
00:09:47,920 --> 00:09:49,688
Pero esta vez,
No puedo mirar para otro lado.
108
00:09:51,157 --> 00:09:54,292
has dado un paso
en mi territorio.
109
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
CASTIGADOR: Lo hago.
lo que tengo que hacer,
eso es todo.
110
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
¡Vamos!
111
00:09:59,132 --> 00:10:02,434
Esto es mucho
operación más grande que
¡podrías imaginarte!
112
00:10:02,436 --> 00:10:03,935
Por eso
¡Estás aquí esposado!
113
00:10:03,937 --> 00:10:06,838
no puedo tenerte
interponerse en el camino
¡Y arruinando las cosas!
114
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Cuesta demasiado
tiempo y dinero!
115
00:10:09,408 --> 00:10:12,477
(SE BUSCA) ¿Es tu operación?
116
00:10:12,479 --> 00:10:14,713
¿Y cuántas personas
¿Crees que murió?
117
00:10:14,715 --> 00:10:17,582
mientras desperdiciabas
¿Todo ese tiempo y dinero?
118
00:10:17,584 --> 00:10:19,250
Más allá de eso,
cuantas vidas inocentes
119
00:10:19,252 --> 00:10:20,785
¿Estás dispuesto?
dejarse arruinar
120
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
mientras juegas cosas
por el libro?
121
00:10:23,256 --> 00:10:26,257
Los niños murieron mientras estabas
siguiendo las reglas
con su operación.
122
00:10:28,761 --> 00:10:32,364
No eres estúpido,
Frank, así que no lo seas.
tan malditamente miope.
123
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Quieres ganar la batalla.
Quiero ganar toda la guerra.
124
00:10:35,035 --> 00:10:37,268
Tu S.H.I.E.L.D. trajes
están tan preocupados
con la guerra,
125
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
te olvidas de
toda la gente
126
00:10:38,405 --> 00:10:40,105
quien queda atrapado
en el fuego cruzado.
127
00:10:40,107 --> 00:10:43,575
¿A quién le importa si ganas?
si no hay nadie
¿Queda vivo para celebrar?
128
00:10:43,577 --> 00:10:46,444
Nos importa que los malos
es necesario detenerlo.
129
00:10:46,446 --> 00:10:47,912
estamos en lo mismo
página al respecto.
130
00:10:47,914 --> 00:10:48,980
(SE BURLA)
131
00:10:48,982 --> 00:10:51,049
Sin embargo, para hacer eso,
132
00:10:51,051 --> 00:10:53,818
tenemos que destruir
la raíz del problema,
no la punta de la rama.
133
00:10:53,820 --> 00:10:55,987
Si no lo hacemos
eliminar la red,
134
00:10:55,989 --> 00:10:58,390
todo esto no es nada
sino un ejercicio inútil.
135
00:10:59,191 --> 00:11:00,358
Y la red es...
136
00:11:01,894 --> 00:11:03,261
Leviatán.
137
00:11:05,264 --> 00:11:07,832
quieres saber
¿quién tiene la culpa?
Ellos son los indicados.
138
00:11:07,834 --> 00:11:09,734
ellos son los terroristas
grupo responsable
139
00:11:09,736 --> 00:11:12,637
para la alta tecnología
armas de asalto especializadas
inundando tus calles.
140
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Nuestra mayor preocupación
en este momento
141
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
es que de alguna manera
han adquirido
142
00:11:17,644 --> 00:11:20,445
de S.H.I.E.L.D.
armas patentadas
tecnología.
143
00:11:20,447 --> 00:11:22,380
Y ahora han comenzado
usándolo contra nosotros.
144
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
sabemos esto
porque el arma
El sistema operativo se basa
145
00:11:29,156 --> 00:11:32,223
en una tecnología única
Hemos pasado años desarrollándonos.
146
00:11:32,225 --> 00:11:33,792
Como puedes ver,
147
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
El láser de alta densidad es
concentrado en plasma,
148
00:11:36,730 --> 00:11:40,899
que energiza el wakefield,
controlando su emisión.
149
00:11:40,901 --> 00:11:44,235
Desde la tecnología
fue creado por S.H.I.E.L.D.,
150
00:11:44,237 --> 00:11:48,373
la verdad del asunto es,
ustedes tienen sangre
en tus manos también.
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,842
¿Qué vas a hacer?
Castillo, ven después
¿Todo S.H.I.E.L.D.?
152
00:11:52,078 --> 00:11:52,977
Me gustaría ver eso.
153
00:11:52,979 --> 00:11:54,546
(SE BURLA)
154
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
hemos estado
un paso atrás.
155
00:11:56,516 --> 00:11:59,684
Necesitábamos rastrear
y neutralizar
el fabricante de las armas,
156
00:11:59,686 --> 00:12:03,188
para impedir que nuestra tecnología
de ser utilizado para el terrorismo.
157
00:12:03,190 --> 00:12:05,757
Y Caín iba
para llevarnos a ellos.
158
00:12:05,759 --> 00:12:07,625
Bien, entonces,
Entonces ¿cuál es el problema?
159
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
nos hemos topado
un desarrollo inesperado.
160
00:12:11,398 --> 00:12:13,164
Caín se escapó de nosotros.
161
00:12:13,166 --> 00:12:15,533
Sucedió
cuando estábamos ocupados
tratando contigo.
162
00:12:16,869 --> 00:12:18,336
¿Qué fue eso?
¿Caín te lo dijo?
163
00:12:19,739 --> 00:12:20,972
Nada.
164
00:12:20,974 --> 00:12:23,808
Sí, no me lo creo.
165
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Creemos que le dijo
tu la ubicacion
de las armas.
166
00:12:25,912 --> 00:12:26,811
Necesitamos esa información.
167
00:12:28,614 --> 00:12:32,050
no tengo intencion
de convertirme en tu informante,
Nick.
168
00:12:32,052 --> 00:12:34,953
Bueno, si él le dijera
usted donde encontrarlos,
¿Por qué no cooperar con nosotros?
169
00:12:36,255 --> 00:12:38,022
Quítate esto primero.
170
00:12:38,024 --> 00:12:39,824
FURIA: No puedes hacer exigencias.
171
00:12:39,826 --> 00:12:42,293
Si te niegas a
coopera con nosotros,
te encerraremos.
172
00:12:44,764 --> 00:12:47,465
tengo una condición
antes de decir algo.
173
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
¿De verdad crees
estás en una posición
para hacer un trato?
174
00:12:49,836 --> 00:12:50,902
Déjame ir tras ellos.
175
00:12:51,504 --> 00:12:53,638
¿Por qué permitiría eso?
176
00:12:53,640 --> 00:12:57,609
¿No es realmente por eso?
¿Me trajiste aquí?
177
00:12:57,611 --> 00:13:00,879
Bueno, no voy a
seguir el juego, a menos que
¡Quita estos ahora!
178
00:13:02,114 --> 00:13:05,116
solo deberías darle
lo que quiere, director.
179
00:13:05,118 --> 00:13:07,485
la verdad es
estamos en un reloj aquí
y no hay tiempo que perder.
180
00:13:07,487 --> 00:13:08,686
Sí, lo sé.
181
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
COLINA: Muy bien,
Cumplimos con tus condiciones.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
Dinos la ubicación
Caín te dio.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,467
(PITIDO)
184
00:13:24,870 --> 00:13:27,205
Mmm.
185
00:13:27,207 --> 00:13:30,241
si me proporcionas
con algunas armas,
Entraré solo.
186
00:13:30,243 --> 00:13:31,676
(SE BURLA)
187
00:13:31,678 --> 00:13:36,214
Al principio solo
dio una condición.
Para dejarte ir.
188
00:13:36,216 --> 00:13:39,050
Aquí está mi condición.
De ahora en adelante,
Recibes órdenes mías.
189
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
es mas facil
si te mantienes al margen.
190
00:13:43,523 --> 00:13:46,825
Desafortunadamente,
No puedo permitir eso.
191
00:13:46,827 --> 00:13:49,460
tendrás que adaptarte
a tener una nueva pareja.
192
00:13:52,164 --> 00:13:53,798
Espero que puedas seguir el ritmo.
193
00:13:57,536 --> 00:13:59,070
CASTIGADOR: Podemos
estar trabajando juntos,
194
00:13:59,072 --> 00:14:00,405
pero no voy a tomar
órdenes tuyas.
195
00:14:02,074 --> 00:14:03,541
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
196
00:14:24,964 --> 00:14:28,032
CASTIGADOR: Dime qué
ya sabes sobre Leviatán.
197
00:14:28,034 --> 00:14:31,035
VIUDA NEGRA:
¿No leíste el informe?
Estaba todo ahí.
198
00:14:31,037 --> 00:14:36,007
CASTIGADOR: No fue
muy perspicaz.
Mayormente tonterías burocráticas.
199
00:14:36,009 --> 00:14:37,942
VIUDA NEGRA: Leviatán
es una organización terrorista
200
00:14:37,944 --> 00:14:39,410
eso era antes
una división secreta
201
00:14:39,412 --> 00:14:41,312
de la inteligencia rusa.
202
00:14:41,314 --> 00:14:43,748
CASTIGADOR: ¿Eso significa?
¿Conoces a algunos de los jugadores?
203
00:14:43,750 --> 00:14:45,283
VIUDA NEGRA:
Solo por reputación.
204
00:14:45,285 --> 00:14:47,318
Cuando Rusia colapsó,
todos pasaron a la clandestinidad
205
00:14:47,320 --> 00:14:52,690
Ampliaron su poder
basándose
en regiones económicamente pobres
206
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
que había sido devastada
por guerras recurrentes.
207
00:15:01,533 --> 00:15:04,435
Están involucrados
con cada mala acción
conocido por el hombre.
208
00:15:04,437 --> 00:15:09,674
Trata de personas,
asesinato, terrorismo,
drogas, lo que sea.
209
00:15:09,676 --> 00:15:12,810
No lo hacen
reclamar responsabilidad
por sus crímenes,
210
00:15:12,812 --> 00:15:15,713
y el objetivo
de la organización
es desconocido.
211
00:15:15,715 --> 00:15:18,516
Eso los hace
ambos terroríficos
y peligroso.
212
00:15:18,518 --> 00:15:20,652
Y con la tecnología
ESCUDO
les ha proporcionado,
213
00:15:20,654 --> 00:15:22,553
ahora se han vuelto letales.
214
00:15:22,555 --> 00:15:25,823
el mas letal
organización criminal
en cualquier parte del mundo.
215
00:15:25,825 --> 00:15:28,927
nosotros no lo hicimos
proporcionárselo.
Nos lo robaron.
216
00:15:28,929 --> 00:15:32,230
eso no
hacer una diferencia
a los civiles muertos.
217
00:15:32,232 --> 00:15:33,731
VIUDA NEGRA:
El sitio ahí abajo
solía ser un centro
218
00:15:33,733 --> 00:15:36,334
para biológico
investigación de armas.
219
00:15:36,336 --> 00:15:40,004
tuvieron un accidente
hace 20 años
y cerrar.
220
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
Su existencia
fue completamente borrado
de todos los registros.
221
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
(PITIDO)
222
00:15:45,110 --> 00:15:46,044
Mmm.
223
00:15:46,912 --> 00:15:49,447
Haremos nuestro movimiento
cuando oscurece.
224
00:15:51,550 --> 00:15:54,886
Cuanto más tiempo perdamos,
cuantas más víctimas
van a haber.
225
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
(suspiros)
226
00:16:25,651 --> 00:16:26,718
(gruñidos)
227
00:16:59,585 --> 00:17:00,651
(Jadeos)
228
00:17:01,520 --> 00:17:02,687
(GEMIDOS)
229
00:17:17,002 --> 00:17:17,835
¿Eh?
230
00:17:23,042 --> 00:17:23,841
(RETROCESO DE LA CUERDA)
231
00:18:14,393 --> 00:18:15,193
(Jadeos)
232
00:18:26,805 --> 00:18:27,939
¿Qué diablos?
233
00:18:31,777 --> 00:18:33,177
CASTIGADOR:
¿Están todos muertos?
234
00:18:34,746 --> 00:18:35,880
VIUDA NEGRA:
No, están vivos.
235
00:18:38,750 --> 00:18:39,817
Al menos, creo.
236
00:18:43,021 --> 00:18:43,855
(INaudible)
237
00:18:48,727 --> 00:18:50,995
necesitas olvidar
sobre Caín por ahora.
238
00:18:56,702 --> 00:18:58,269
Tenemos nuestros pedidos.
239
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
Necesitamos obtener la información.
y luego vete al infierno
fuera de aquí.
240
00:19:01,641 --> 00:19:04,342
Yo no.
241
00:19:04,344 --> 00:19:06,611
¡Castillo!
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
242
00:19:06,613 --> 00:19:07,979
No lo olvides,
Aceptaste cooperar.
243
00:19:09,548 --> 00:19:11,215
te mostré
La ubicación de Caín.
244
00:19:11,217 --> 00:19:12,450
¡Castillo!
245
00:19:12,452 --> 00:19:15,686
mi cooperacion
termina aquí y ahora.
246
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
no voy a dejar
te vuelves rebelde con nosotros.
247
00:19:18,424 --> 00:19:19,290
(SE BURLA)
248
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
¡Maldita sea!
249
00:19:23,128 --> 00:19:26,831
no voy a dejar
ese matón de mala vida
salirse con la suya.
250
00:19:26,833 --> 00:19:30,101
Él es quien
proporcionó las armas
que destrozó mis calles.
251
00:19:30,103 --> 00:19:31,836
Y debido a eso,
252
00:19:31,838 --> 00:19:34,739
hay un montón de
gente inocente que
no salió vivo.
253
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
no puedo
dejarte arruinar esto.
254
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
(VIUDA NEGRA gruñendo)
255
00:19:53,225 --> 00:19:54,425
(ESFUERZO)
256
00:20:03,068 --> 00:20:06,070
Esto es ridículo.
No deberíamos estar peleando.
257
00:20:06,072 --> 00:20:09,540
Entonces simplemente retrocede
y déjame hacer cosas
a mi manera.
258
00:20:09,542 --> 00:20:12,977
Ya deberías saberlo,
No sigo tus reglas.
259
00:20:12,979 --> 00:20:15,446
Tú y Fury necesitan
limpia tu propio desorden.
260
00:20:15,448 --> 00:20:16,347
(LA PUERTA SE ABRE)
261
00:20:18,784 --> 00:20:19,850
(suspiros)
262
00:20:20,419 --> 00:20:22,086
Sí, claro, Frank.
263
00:20:33,332 --> 00:20:34,966
(PITIDO)
264
00:20:38,370 --> 00:20:39,470
¡Maldita sea!
265
00:20:44,343 --> 00:20:45,243
(GEMIDOS)
266
00:20:47,813 --> 00:20:48,846
(Jadeos)
267
00:20:53,285 --> 00:20:54,085
(CRUJIDO)
268
00:21:05,631 --> 00:21:06,797
(DESFUNDADA DE LA HOJA)
269
00:21:09,568 --> 00:21:10,501
(Jadeos)
270
00:21:11,703 --> 00:21:12,903
Castigador!
271
00:21:21,780 --> 00:21:23,481
Muy bien entonces.
Ahora que has dormido,
272
00:21:23,483 --> 00:21:25,249
deberías poder
pensar con claridad.
273
00:21:25,251 --> 00:21:26,851
(Jadeos)
274
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
¿Quiénes eran los humanos?
en esas vainas?
275
00:21:29,688 --> 00:21:31,188
¿Por qué diablos?
¿estás aquí?
276
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
Estoy haciendo las preguntas.
277
00:21:33,792 --> 00:21:36,460
Orión nunca permitirá
¡Que salgas vivo de aquí!
278
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Tendrás una muerte horrible.
279
00:21:40,332 --> 00:21:41,332
Ahora eso es una pena.
280
00:21:41,334 --> 00:21:43,000
Lástima que no lo harás
estar cerca para verlo.
281
00:21:44,603 --> 00:21:46,370
(CAÍN JADEANDO)
A menos, por supuesto,
respondes mis preguntas.
282
00:21:48,640 --> 00:21:51,208
CAÍN: ¡Está bien, está bien!
¡Baja esa cosa!
283
00:22:05,624 --> 00:22:06,457
(gruñidos)
284
00:22:14,232 --> 00:22:16,000
(LANZAMIENTO DE DARDOS)
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
285
00:22:18,770 --> 00:22:20,271
(Jadeos)
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
286
00:22:37,923 --> 00:22:39,323
(suspiros)
287
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
(PITIDO)
288
00:22:50,435 --> 00:22:51,402
(Jadeos)
289
00:23:35,514 --> 00:23:36,514
Tasha.
(Jadeos)
290
00:23:41,686 --> 00:23:42,987
¡Elias!
291
00:23:45,490 --> 00:23:47,024
¿Eres tú?
292
00:23:52,831 --> 00:23:53,964
¿Pero cómo?
293
00:23:56,835 --> 00:23:58,235
Tú estabas...
294
00:23:59,604 --> 00:24:01,639
Elihas Starr
295
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
debería estar muerto!
296
00:24:12,584 --> 00:24:14,852
Lo siento, Tasha.
297
00:24:14,854 --> 00:24:17,288
no queria
este será el camino...
La forma de decírtelo.
298
00:24:21,092 --> 00:24:22,426
(gruñidos)
299
00:24:32,437 --> 00:24:33,237
¡Bastardo!
300
00:24:36,141 --> 00:24:37,208
Natacha...
301
00:24:40,745 --> 00:24:42,046
Eres tú.
302
00:24:43,682 --> 00:24:47,451
Eres, o eras,
un S.H.I.E.L.D.
agente, Elihas.
303
00:24:47,453 --> 00:24:49,420
Pero ahora estás
¿Trabajando para Leviatán?
304
00:24:49,422 --> 00:24:51,989
Y peor que eso,
305
00:24:51,991 --> 00:24:53,524
estás proporcionando
ellos con armas?
306
00:24:53,526 --> 00:24:55,059
¡Traidor!
307
00:25:08,507 --> 00:25:12,343
Tasha. Escuchar.
308
00:25:12,345 --> 00:25:16,714
me dieron
una oportunidad para dar un paso adelante
y ser mejor de lo que yo era.
309
00:25:16,716 --> 00:25:19,550
ser más que
un S.H.I.E.L.D. científico.
310
00:25:19,552 --> 00:25:22,253
tuve la oportunidad
tener poder real,
¡ser un guerrero!
311
00:25:23,288 --> 00:25:25,789
¿Y por qué eso
importa al final?
312
00:25:25,791 --> 00:25:28,592
yo seria alguien
quien es finalmente
digno de tu amor.
313
00:25:33,164 --> 00:25:34,732
VIUDA NEGRA:
¿Por qué no?
¿Crees que eres digno?
314
00:25:37,035 --> 00:25:39,570
ELIHAS: Eres uno de
los mejores espías
en el mundo.
315
00:25:39,572 --> 00:25:42,439
Y tú
¡Un superhéroe encima!
316
00:25:50,282 --> 00:25:53,384
Al final, un hombre normal
No pude seguir tu ritmo.
317
00:25:55,554 --> 00:25:59,523
Eres un Vengador.
Siempre estabas huyendo
para salvar el mundo.
318
00:26:04,596 --> 00:26:07,264
No lo sabías
pero todo ese tiempo yo
estaba en S.H.I.E.L.D.,
319
00:26:07,266 --> 00:26:09,199
Nunca estuve realmente seguro
donde estuve contigo.
320
00:26:09,968 --> 00:26:12,703
Porque no tenías poder,
321
00:26:12,705 --> 00:26:15,072
dudaste de mi
sentimientos por ti?
322
00:26:16,908 --> 00:26:19,276
No fue tanto eso
Dudé de tus sentimientos.
323
00:26:21,846 --> 00:26:23,180
(INaudible)
324
00:26:28,653 --> 00:26:31,522
Pero cuando lo piensas,
examínelo honestamente,
325
00:26:33,058 --> 00:26:34,892
siempre elegías misiones
326
00:26:34,894 --> 00:26:36,660
y los Vengadores sobre mí.
327
00:26:44,970 --> 00:26:47,237
Simplemente no fui lo suficientemente bueno.
328
00:26:49,040 --> 00:26:53,243
Elihas, estás equivocado.
329
00:26:53,245 --> 00:26:57,081
Tasha... vamos a trabajar
juntos de nuevo, tu y yo.
330
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
¡Estarías perfecto!
¡Déjame hablar con Orión!
331
00:27:02,153 --> 00:27:03,854
¿Es él el indicado?
¿Quién manda aquí?
332
00:27:05,590 --> 00:27:07,491
Él dirige esta celda,
pero más que eso,
333
00:27:07,493 --> 00:27:09,827
él está en una posición muy alta
en la organización.
334
00:27:11,363 --> 00:27:13,464
¿Crees que puedes convencerlo?
para enfrentarme?
335
00:27:14,199 --> 00:27:17,034
Estoy seguro de ello.
Ellos confían en mí.
336
00:27:17,036 --> 00:27:18,235
Natacha...
337
00:27:19,204 --> 00:27:22,406
quiero que te quedes
y ser testigo de mi nuevo yo.
338
00:27:43,061 --> 00:27:44,161
(GEMIDOS)
339
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
(PITIDO)
340
00:28:15,560 --> 00:28:17,528
Antes de darte una respuesta,
341
00:28:19,330 --> 00:28:22,966
cuéntame sobre las vainas,
las personas en ellos.
342
00:28:22,968 --> 00:28:26,036
ELIHAS: Son los mejores.
espías que pudimos encontrar,
reclutado por Orión.
343
00:28:26,038 --> 00:28:27,204
VIUDA NEGRA: ¿Reclutada?
344
00:28:29,207 --> 00:28:31,442
¿No lo haces realmente?
¿Quieres decir "secuestrado"?
345
00:28:31,444 --> 00:28:35,045
Algunos, tal vez,
pero esta en el servicio
de un bien mayor.
346
00:28:35,047 --> 00:28:38,415
ellos son la vanguardia
de un mundo nuevo!
Cuando se despiertan,
347
00:28:38,417 --> 00:28:41,385
serán transformados
en armas vivientes.
348
00:28:41,387 --> 00:28:42,686
No temerán a la muerte.
349
00:28:44,022 --> 00:28:46,523
Estos hombres tendrán
superpoderes propios,
350
00:28:46,525 --> 00:28:49,259
capaz de vencer a cualquier enemigo.
351
00:28:49,261 --> 00:28:52,529
Soldados superpoderosos
a tus órdenes.
¿Es así?
352
00:28:54,132 --> 00:28:55,566
¿Qué has hecho, Elihas?
353
00:28:57,502 --> 00:28:59,803
yo soy el que
hizo posible todo esto.
354
00:29:00,739 --> 00:29:02,639
El suero para
fortalecer el cuerpo,
355
00:29:02,641 --> 00:29:03,974
el reacondicionamiento
tecnología...
356
00:29:05,110 --> 00:29:06,977
¡Desarrollé todo!
357
00:29:07,612 --> 00:29:10,481
¿Todo esto por Leviatán?
358
00:29:10,483 --> 00:29:11,815
Puedes ver como
efectivo es
359
00:29:11,817 --> 00:29:13,584
al mirarme.
360
00:29:13,586 --> 00:29:16,520
Para asegurarse de que funcionó,
Lo probé en mí mismo.
361
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
donde estan estos
soldados que se desplegarán?
362
00:29:24,063 --> 00:29:28,332
En todos lados.
En cualquier parte del mundo,
¡En cualquier momento que sean necesarios!
363
00:29:28,334 --> 00:29:29,733
Así que vas a
salir y venderlos?
364
00:29:30,869 --> 00:29:33,237
venderemos a
el mejor postor.
365
00:29:33,239 --> 00:29:37,608
Si dos países están en guerra,
venderemos a ambos
lados del conflicto!
366
00:29:37,610 --> 00:29:40,911
Eso solo significa
habrá más muerte
donde quiera que vaya Leviatán.
367
00:29:40,913 --> 00:29:42,312
Los negocios son los negocios.
368
00:29:42,314 --> 00:29:45,649
Si no suministramos
las armas,
alguien más lo hará.
369
00:29:45,651 --> 00:29:47,751
solo quiero que sigan
financiar mi investigación.
370
00:29:48,753 --> 00:29:51,088
Elias...
371
00:29:51,090 --> 00:29:53,657
yo no soy el aburrido
drone de laboratorio yo era
Cuando estaba en S.H.I.E.L.D.
372
00:29:54,826 --> 00:29:57,461
hice uso de
tecnología avanzada!
373
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
yo trascendí
límites artificiales.
374
00:30:01,633 --> 00:30:04,501
me volví
en algo mejor,
375
00:30:04,503 --> 00:30:07,771
alguien que finalmente es
digno de estar a tu lado.
376
00:30:14,546 --> 00:30:16,380
¿Te quedarás conmigo?
377
00:30:21,352 --> 00:30:22,386
(gruñidos)
378
00:30:32,964 --> 00:30:33,797
(Jadeos)
379
00:30:39,137 --> 00:30:40,370
(RUMBIDO)
380
00:30:43,041 --> 00:30:44,608
(ALARMAS SUENAN)
381
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
(EXPLOSIONES)
382
00:31:04,362 --> 00:31:05,696
(GEMIDOS)
383
00:31:11,002 --> 00:31:13,103
No quería hacer esto.
Sin embargo, me dejas
no hay elección
384
00:31:15,506 --> 00:31:16,740
pero para derribarte!
385
00:31:36,728 --> 00:31:38,929
En realidad, S.H.I.E.L.D.
no es nada mas
386
00:31:38,931 --> 00:31:42,232
que una organización
que usa el miedo para
mantener a la gente abajo.
387
00:31:42,234 --> 00:31:44,234
le damos a la gente
¡Una oportunidad de contraatacar!
388
00:31:44,236 --> 00:31:47,537
¿Eso es lo que dice tu jefe?
para justificar todo esto?
389
00:31:52,844 --> 00:31:55,212
Ahora es el momento de
Mira que has hecho
390
00:31:55,214 --> 00:31:56,480
¡un gran error!
391
00:32:00,752 --> 00:32:04,988
Lo siento, pero eres tú
¡Quién necesita ver, Natasha!
392
00:32:10,261 --> 00:32:11,161
(GEMIDOS)
393
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
(ASFIXIA)
394
00:32:58,977 --> 00:33:00,978
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
395
00:33:00,980 --> 00:33:02,245
Fui interrumpido.
396
00:33:04,048 --> 00:33:05,248
¿Y qué hay de ti?
397
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Mmm.
398
00:33:26,637 --> 00:33:27,871
(PITIDO ELECTRÓNICO)
399
00:33:30,508 --> 00:33:32,042
VIUDA NEGRA: No sirve de nada.
400
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
CASTIGADOR:
Es el móvil de Cain.
401
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
tiene que haber
algo ahí.
402
00:33:35,981 --> 00:33:37,914
El equipo que estamos usando
no es lo suficientemente poderoso.
403
00:33:58,870 --> 00:34:00,937
Necesito esto mañana. ¿Eh?
404
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
¿Qué está haciendo aquí?
405
00:34:04,209 --> 00:34:05,742
(TODOS JADEANDO)
406
00:34:09,514 --> 00:34:10,881
(PITIDO)
407
00:34:13,251 --> 00:34:14,317
Eres bastante popular.
408
00:34:14,319 --> 00:34:15,752
(gruñidos)
409
00:34:32,904 --> 00:34:33,870
(GONZONES)
410
00:34:50,221 --> 00:34:51,321
Cuerpo de Marines, ¿eh?
411
00:35:00,364 --> 00:35:01,198
(suspiros)
412
00:35:11,742 --> 00:35:13,009
(PASOS ACERCÁNDOSE)
413
00:35:13,578 --> 00:35:15,445
(LA PUERTA SE CIERRA)
414
00:35:15,447 --> 00:35:16,746
(RONQUIDOS)
415
00:35:20,751 --> 00:35:21,651
VIUDA NEGRA:
Amadeo!
416
00:35:21,653 --> 00:35:23,053
(QUEJANDO)
417
00:35:26,157 --> 00:35:27,824
No sabía que S.H.I.E.L.D.
mascotas permitidas.
418
00:35:30,228 --> 00:35:32,429
Los genios tienden a
recibir un trato especial.
419
00:35:32,431 --> 00:35:33,763
(RONQUIDOS)
420
00:35:34,665 --> 00:35:36,066
Despierta. Te necesito.
421
00:35:38,102 --> 00:35:39,002
(Jadeos)
422
00:35:40,805 --> 00:35:43,874
Hola, hola
Agente Romanoff.
423
00:35:43,876 --> 00:35:46,510
Ha pasado un tiempo.
Pero todavía estás
tan bonita como siempre.
424
00:35:46,512 --> 00:35:47,944
Sí, ahórrate los halagos.
425
00:35:49,914 --> 00:35:52,916
AMADEUS: ¿Por qué estás
aquí hoy? quieres
¿Continuar nuestra partida de ajedrez?
426
00:35:52,918 --> 00:35:54,417
Claro, si quieres.
427
00:35:57,221 --> 00:35:59,289
Entonces, caballero a F-6.
428
00:35:59,291 --> 00:36:01,758
¡Seré la reina F-7!
¡Y eso es un jaque mate!
429
00:36:02,927 --> 00:36:04,060
Bueno, supongo que ganas de nuevo.
430
00:36:04,495 --> 00:36:07,197
(Aplausos)
431
00:36:07,199 --> 00:36:09,533
Parece que no puedo vencerte
cuando se trata de juegos.
432
00:36:09,535 --> 00:36:11,434
¡En serio! te daré
algunos consejos, sin embargo,
433
00:36:11,436 --> 00:36:13,136
para que puedas competir
mejor la próxima vez.
434
00:36:13,138 --> 00:36:14,504
puedo enseñarte
como transmitir
435
00:36:14,506 --> 00:36:16,940
mis genios impulsos cerebrales
a tus células nerviosas!
436
00:36:16,942 --> 00:36:18,275
Es mi investigación actual.
437
00:36:18,277 --> 00:36:20,443
Funciona por
interceptando el químico
438
00:36:20,445 --> 00:36:23,780
sinapsis en el cerebro
antes de fusionarse con el...
439
00:36:23,782 --> 00:36:26,483
Un consejo.
Sigue hablando así,
440
00:36:26,485 --> 00:36:29,486
y las chicas evitarán
te gusta la plaga!
441
00:36:29,488 --> 00:36:34,124
(SUSPIRA) Todavía no lo estoy
lo suficientemente experimentado
en ese departamento.
442
00:36:34,126 --> 00:36:36,293
¡Tengo una idea!
¿Qué tal una cita para enseñarme?
443
00:36:36,961 --> 00:36:38,728
Lo pensaré.
444
00:36:38,730 --> 00:36:40,430
Pero realmente, deberíamos ahorrar
el mundo primero.
445
00:36:41,065 --> 00:36:41,965
(suspiros)
446
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
¡Maldita sea!
447
00:36:46,070 --> 00:36:47,003
(Jadeos)
448
00:36:50,208 --> 00:36:51,408
(ESTREMIZANDO)
449
00:36:53,911 --> 00:36:56,112
Agente Romanoff.
450
00:36:56,114 --> 00:36:59,382
¿Podría ese hombre
parado ahí mismo
ser el Castigador?
451
00:36:59,384 --> 00:37:02,619
castillo franco,
Conoce a Amadeus Cho.
452
00:37:02,621 --> 00:37:05,522
Es joven, pero es
el mas talentoso
científico de S.H.I.E.L.D.
453
00:37:05,524 --> 00:37:07,958
¿Joven, dices?
Este niño parece
como un niño de tercer grado.
454
00:37:09,093 --> 00:37:12,429
tengo una muy importante
Trabajo para ti, Amadeus.
455
00:37:12,431 --> 00:37:15,332
Tienes 10 minutos
para descifrar todos los datos
apagar este dispositivo.
456
00:37:16,400 --> 00:37:17,434
(suspiros)
457
00:37:18,669 --> 00:37:21,037
Escucha,
Tengo la presión arterial baja.
458
00:37:21,039 --> 00:37:23,206
y no trabajo bien
justo después de que me despierto.
459
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
Ay.
460
00:37:24,443 --> 00:37:27,344
Demasiado.
tenia algo especial
en mente como recompensa...
461
00:37:28,212 --> 00:37:30,480
Oye, me siento
mucho mejor ahora!
462
00:37:30,482 --> 00:37:32,849
mi presion arterial
y frecuencia cardiaca
son casi normales!
463
00:37:34,352 --> 00:37:36,686
(PITIDO ELECTRÓNICO)
AMADEO: Mmm...
464
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
parece
un teléfono inteligente normal,
465
00:37:38,690 --> 00:37:41,358
pero hay algunos
bastante sofisticado
software instalado en él.
466
00:37:41,360 --> 00:37:45,028
Y hay varios
capas de cerraduras de seguridad
para mantener alejados a los mirones.
467
00:37:45,030 --> 00:37:47,664
VIUDA NEGRA:
Eso pensé.
Por eso vine a ti.
468
00:37:47,666 --> 00:37:49,599
Puedes hacerlo, ¿no?
469
00:37:49,601 --> 00:37:50,834
Eso depende.
470
00:37:50,836 --> 00:37:52,702
¿Cuánto tiempo me das?
¿Diez minutos?
471
00:37:52,704 --> 00:37:54,337
Si voy más rápido,
¿Puedo recibir un beso?
472
00:37:54,339 --> 00:37:56,840
Eres un verdadero sabelotodo.
473
00:37:58,276 --> 00:38:00,243
tu eres el indicado
recibiendo todos los besos.
474
00:38:01,545 --> 00:38:03,446
Kirby es un besador,
eso es seguro.
475
00:38:10,821 --> 00:38:11,888
Mmm...
476
00:38:12,890 --> 00:38:14,057
Eso es un poco raro...
477
00:38:14,525 --> 00:38:16,426
¿Qué pasa?
478
00:38:16,428 --> 00:38:17,260
(ALARMA A todo volumen)
479
00:38:17,962 --> 00:38:19,262
(AMADEUS jadea de asombro)
480
00:38:34,879 --> 00:38:35,879
(ESFUERZO)
481
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
(TRISTE QUEJAMIENTO)
482
00:38:45,523 --> 00:38:46,823
(TODAS LAS ALARMAS SUENAN)
483
00:38:54,465 --> 00:38:55,231
(AMADEUS jadea)
484
00:38:57,835 --> 00:39:00,270
Espero no haber causado eso.
485
00:39:00,272 --> 00:39:02,172
eso no parece
muy bueno para mi.
486
00:39:06,544 --> 00:39:09,379
Sí. Creo que podría haber
encendió algo.
487
00:39:09,381 --> 00:39:10,914
¿En realidad? ¿Cómo qué?
488
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
¿Puedes agregar más?
¿Es hora de afrontar el desafío?
489
00:39:12,984 --> 00:39:14,451
Todavía soy un poco
quiero ese beso.
490
00:39:19,724 --> 00:39:21,024
Castillo...
491
00:39:24,762 --> 00:39:27,030
¡Castillo! ¿Qué ocurre?
492
00:39:27,032 --> 00:39:28,498
(gruñidos)
(AMADEUS GRITA)
493
00:39:30,534 --> 00:39:31,468
(Jadeos)
494
00:39:32,570 --> 00:39:33,536
(TRAGOS)
495
00:39:36,607 --> 00:39:37,474
(GRITOS)
496
00:39:55,359 --> 00:39:56,960
¡Apaga esa cosa!
(Jadeos)
497
00:40:00,631 --> 00:40:02,198
(AMADEUS lloriqueando)
498
00:40:07,738 --> 00:40:09,239
(gruñidos)
499
00:40:11,008 --> 00:40:12,942
¡Cállate, Amadeus!
500
00:40:12,944 --> 00:40:15,545
(Jadea) ¡No puedo!
Creo que va a...
501
00:40:16,180 --> 00:40:18,148
¡Ah, no! ¡Oh, no!
502
00:40:18,150 --> 00:40:19,516
¡Va a explotar!
(PASOS ACERCÁNDOSE)
503
00:40:19,518 --> 00:40:20,517
(ARMAS ARMANDO)
504
00:40:28,492 --> 00:40:29,325
(gruñidos)
505
00:40:32,363 --> 00:40:35,398
¡Date prisa! O si no el es
¡Va a matarnos a todos!
506
00:40:37,968 --> 00:40:39,035
(GRITOS)
507
00:40:39,570 --> 00:40:40,937
(ESTREMIZANDO)
508
00:40:47,211 --> 00:40:48,478
(GEMIDOS)
509
00:40:57,955 --> 00:41:00,356
¡Ay hermano!
¡Nunca lo lograré!
510
00:41:00,358 --> 00:41:02,292
Incluso Tony Stark
¡No pude lograr esto!
511
00:41:02,893 --> 00:41:04,427
Si este laboratorio explota,
512
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
¡Puedes olvidar ese beso!
(GRITOS)
513
00:41:07,299 --> 00:41:08,531
¡Que no cunda el pánico!
¡Lo resolveré!
514
00:41:16,207 --> 00:41:17,740
Castillo, tienes que
¡sal de ahí!
515
00:41:22,012 --> 00:41:23,079
(GEMIDOS)
516
00:41:28,586 --> 00:41:29,319
¡Es hora del plan B!
517
00:42:15,366 --> 00:42:16,599
PUNISHER: ¿Hice todo esto?
518
00:42:17,535 --> 00:42:20,370
Oh sí. A lo grande.
519
00:42:22,540 --> 00:42:24,374
VIUDA NEGRA: No sé cómo.
Leviatán lo logró,
520
00:42:26,810 --> 00:42:28,378
pero de alguna manera estabas siendo
controlado todo el camino.
521
00:42:37,488 --> 00:42:38,555
(ARMAS ARMANDO)
522
00:42:44,595 --> 00:42:46,296
(QUEJANDO)
523
00:42:46,298 --> 00:42:48,431
Espera. quiero
todos a retroceder
y retirarse.
524
00:42:49,099 --> 00:42:51,100
Estaba siendo controlado.
525
00:42:51,102 --> 00:42:53,102
Pero ahora está bien.
Déjame hablar con él.
526
00:42:53,104 --> 00:42:54,671
CASTIGADOR: No hay nada.
para hablar.
527
00:42:55,839 --> 00:42:57,106
Castillo...
528
00:43:01,612 --> 00:43:02,812
Lo siento.
529
00:43:09,720 --> 00:43:10,820
(CIERRE DE PUERTA)
530
00:43:13,691 --> 00:43:15,191
VIUDA NEGRA:
Elihas me dijo
él había desarrollado
531
00:43:15,193 --> 00:43:17,226
un lavado de cerebro
tecnología que estaba usando
532
00:43:17,228 --> 00:43:19,495
controlar
los soldados del Leviatán.
533
00:43:19,497 --> 00:43:21,097
pienso lo mismo
Esa cosa se usó en Castle.
534
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Él no lo sabía
lo que estaba haciendo.
535
00:43:27,137 --> 00:43:28,972
FURIA: Puede que tengas razón.
536
00:43:28,974 --> 00:43:31,874
eso esta por decidir
después de la investigación.
537
00:43:31,876 --> 00:43:34,243
Pero ahora mismo,
estoy siendo presionado
encerrarlo de por vida
538
00:43:34,245 --> 00:43:35,912
y tira la llave.
539
00:43:35,914 --> 00:43:38,548
Admito que lo que
lo que hizo fue horrible,
pero tienes que recordar,
540
00:43:38,550 --> 00:43:40,683
no estaba en su sano juicio.
541
00:43:40,685 --> 00:43:43,353
Espera un momento.
¿Desde cuándo te convertiste?
¿El mejor amigo de Frank Castle?
542
00:43:44,088 --> 00:43:44,887
(suspiros)
543
00:43:46,724 --> 00:43:49,993
Solo digo...
No es del todo malo.
544
00:43:49,995 --> 00:43:53,196
Rompimos el código
en ese dispositivo.
Ahora tenemos una pista.
545
00:43:53,198 --> 00:43:55,932
Y necesitamos
lanzar un ataque Alfa
lo antes posible.
546
00:43:55,934 --> 00:43:58,901
Y tenemos que hacerlo
antes del bio-mejorado
soldados de leviatán
547
00:43:58,903 --> 00:44:01,270
dispersarse
en todo el mundo.
548
00:44:01,272 --> 00:44:03,406
FURIA: Por lo que hemos visto
Hasta ahora, Leviatán
549
00:44:03,408 --> 00:44:06,142
tecnología de lavado de cerebro
es muy poderoso.
550
00:44:06,144 --> 00:44:08,711
Puede convertir a cualquiera
en un arma viviente.
551
00:44:08,713 --> 00:44:12,215
Si ese es el caso,
no podemos enviar
los Vengadores.
552
00:44:12,217 --> 00:44:15,351
Por eso lo decidí
para ponerte a cargo
de esta misión.
553
00:44:16,754 --> 00:44:20,056
Ya veo. Entonces lo sabías
sobre la tecnología?
554
00:44:20,058 --> 00:44:21,224
que pudieran
lavarle el cerebro a alguien?
555
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
No estábamos absolutamente
seguro de eso.
556
00:44:24,195 --> 00:44:27,597
existe la posibilidad
que algunos personajes pasados de S.H.I.E.L.D.
proyectos
557
00:44:27,599 --> 00:44:30,733
podría haberse visto comprometido.
Algunos que no pudieron
ser implementado,
558
00:44:30,735 --> 00:44:35,238
que luego fueron cancelados,
aparentemente cayó en
las manos de Leviatán.
559
00:44:35,240 --> 00:44:38,975
Entre esos proyectos
fue uno que se centró en
investigación sobre control mental.
560
00:44:38,977 --> 00:44:41,110
VIUDA NEGRA:
Por eso tu
nos asignó a Punisher y a mí,
561
00:44:41,112 --> 00:44:42,812
¿por la misma razón?
562
00:44:44,682 --> 00:44:48,317
Así es.
Incluso si uno o ambos
Terminé con un lavado de cerebro.
563
00:44:48,319 --> 00:44:49,252
podríamos lidiar con eso.
564
00:44:50,254 --> 00:44:52,321
A diferencia de los demás.
565
00:44:52,323 --> 00:44:54,257
¿Protegiendo tu trasero?
566
00:44:54,259 --> 00:44:56,459
FURIA: no puedo
Realmente lo niego.
567
00:44:56,461 --> 00:44:58,895
Enviar personas a una misión
sin información completa
568
00:44:58,897 --> 00:45:01,998
Es simplemente idiota.
569
00:45:02,000 --> 00:45:05,601
yo decido cuanto
información que necesitas
para llevar a cabo la misión.
570
00:45:05,603 --> 00:45:08,805
Como saber si
me soltarías
¿Si me lavaron el cerebro?
571
00:45:10,240 --> 00:45:12,642
Mira, Natacha...
572
00:45:12,644 --> 00:45:15,778
Dame todo
la información que tienes
relativo a esta operación.
573
00:45:15,780 --> 00:45:18,414
Si no lo haces,
algún loco lavado de cerebro
574
00:45:18,416 --> 00:45:20,283
la agente femenina podría
simplemente ven detrás de ti.
575
00:45:24,288 --> 00:45:25,955
Te lo supongo
¿Sabías de Elihas?
576
00:45:28,092 --> 00:45:32,095
Sé que esto tiene
ser difícil para ti.
Pero escucha...
577
00:45:32,097 --> 00:45:34,630
No importa.
Entre la larga lista
de preguntas sin respuesta,
578
00:45:34,632 --> 00:45:38,000
al menos lo sabemos
donde Leviatán
obtuvo nuestra tecnología.
579
00:45:38,002 --> 00:45:40,169
Pero hay un misterio...
580
00:45:40,171 --> 00:45:43,840
FURIA: Sí. ¿Cómo creó?
¿Los soldados biomejorados?
581
00:45:43,842 --> 00:45:46,509
VIUDA NEGRA:
Elihas me lo dijo
se le ocurrió un suero
582
00:45:46,511 --> 00:45:48,678
que mejora
fuerza física.
583
00:45:48,680 --> 00:45:50,546
Eso tiene sentido.
sabemos que robó
584
00:45:50,548 --> 00:45:52,849
algunos datos clasificados
antes de que supuestamente muriera.
585
00:45:54,585 --> 00:45:55,551
Así es.
586
00:45:56,386 --> 00:45:57,787
Desde que estaba muerto,
587
00:45:57,789 --> 00:46:00,289
cerramos el caso
y no se molestó
tratando de darle seguimiento.
588
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
Pero en un inventario posterior,
589
00:46:02,994 --> 00:46:05,661
descubrimos que había tomado
algunos muy importantes
material con él.
590
00:46:06,730 --> 00:46:09,766
¿Y eso qué hubiera sido?
591
00:46:09,768 --> 00:46:11,467
FURY: Siempre lo estamos intentando
para proteger a nuestra gente
592
00:46:11,469 --> 00:46:13,870
de lesiones catastróficas.
593
00:46:13,872 --> 00:46:17,206
Tenemos reservas de ADN y sangre
para cada agente,
594
00:46:17,208 --> 00:46:20,510
en caso de emergencia
ocurre durante el curso
de una misión.
595
00:46:20,512 --> 00:46:22,812
Parte de eso
Las existencias desaparecieron.
596
00:46:22,814 --> 00:46:25,348
Entonces eso significa
esos soldados...
597
00:46:27,618 --> 00:46:30,720
Soldados superpoderosos
a tus órdenes.
¿Es así?
598
00:46:30,722 --> 00:46:32,822
¿Qué has hecho, Elihas?
599
00:46:32,824 --> 00:46:35,424
ELIHAS: Yo soy el que
hizo posible todo esto.
600
00:46:35,426 --> 00:46:37,360
El suero para
fortalecer el cuerpo,
601
00:46:37,362 --> 00:46:39,395
el reacondicionamiento
tecnología...
602
00:46:39,397 --> 00:46:41,597
¡Desarrollé todo!
603
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
No hay tiempo para
estos sentimientos, Natasha.
604
00:46:47,572 --> 00:46:49,772
Necesito que te quedes
tu cabeza en el juego.
605
00:46:49,774 --> 00:46:53,075
Es extremadamente
es fundamental que permanezcas
centrado en tu misión.
606
00:46:53,077 --> 00:46:55,511
Continúe su operación
para rastrear a Leviatán,
607
00:46:55,513 --> 00:46:57,980
descifrar
la tecnología de lavado de cerebro,
608
00:46:57,982 --> 00:47:00,750
y destruir
los soldados biomejorados
han creado.
609
00:47:00,752 --> 00:47:02,485
¿Qué se supone que debo
hacer con mi pareja?
610
00:47:03,554 --> 00:47:05,421
No tienes
ya no soy socio.
611
00:47:06,356 --> 00:47:07,557
(SE BURLA)
612
00:47:09,226 --> 00:47:10,059
(suspiros)
613
00:47:15,299 --> 00:47:17,667
Elihas, estás al borde
de derribarnos a todos.
614
00:47:18,468 --> 00:47:20,369
¿Qué has hecho?
615
00:47:38,088 --> 00:47:39,488
(DISPARO DEL ARMA)
616
00:47:52,069 --> 00:47:52,869
(LA PUERTA SE ABRE)
617
00:47:54,071 --> 00:47:55,771
¿Te lastimé?
618
00:47:57,574 --> 00:48:00,009
Estoy bien. todavía puedo
arrojar insultos.
619
00:48:01,478 --> 00:48:03,479
¿Qué dijo Furia?
620
00:48:03,481 --> 00:48:05,381
La gente quiere poner
Te alejas, de por vida.
621
00:48:06,250 --> 00:48:07,450
CASTIGADOR:
Nada menos de lo que merezco.
622
00:48:08,585 --> 00:48:11,187
Cuando mi familia estaba
asesinado frente a mí,
623
00:48:11,189 --> 00:48:14,457
Me convertí en un arma de
destrucción decidida.
624
00:48:14,459 --> 00:48:15,925
necesitaba venganza,
¡y lo tomé!
625
00:48:20,998 --> 00:48:22,965
Pero mírame ahora.
626
00:48:22,967 --> 00:48:25,668
maté a tres inocentes
personas en el proceso.
627
00:48:26,937 --> 00:48:28,604
no se puede confiar en mí
ahí fuera por mi cuenta.
628
00:48:29,973 --> 00:48:32,308
Podría convertirme
en cualquier momento.
629
00:48:32,310 --> 00:48:35,811
Eso me hace
nada más que una responsabilidad
al mundo en general.
630
00:48:36,847 --> 00:48:38,614
Y por eso,
Necesito ser castigado.
631
00:48:42,085 --> 00:48:45,421
Antes de recibir tus 30 pestañas,
Es necesario ajustar cuentas.
632
00:48:55,565 --> 00:48:56,832
¡Voy a hacer esto a mi manera!
633
00:48:58,402 --> 00:48:59,702
VIUDA NEGRA: Está bien.
634
00:49:01,171 --> 00:49:04,073
Intenta no interferir,
mientras hago las cosas a mi manera.
635
00:49:10,914 --> 00:49:12,682
Sólo he visto a Ren una vez antes.
636
00:49:14,151 --> 00:49:16,419
el hace un negocio
proporcionando información
a la gente
637
00:49:16,421 --> 00:49:18,854
con respecto a los ins y
salidas del inframundo
638
00:49:18,856 --> 00:49:21,123
por una gran suma de dinero.
639
00:49:21,125 --> 00:49:23,059
Me enteré
Caín a través de él.
640
00:49:23,061 --> 00:49:24,193
VIUDA NEGRA:
Le pagaste, ¿verdad?
641
00:49:27,731 --> 00:49:29,932
Supongo que pagarás
para este cliente potencial también.
642
00:49:45,682 --> 00:49:47,049
Que lindo.
643
00:50:01,631 --> 00:50:03,699
CASTIGADOR: Me debe una.
644
00:50:03,701 --> 00:50:05,701
Entonces no se necesitará dinero.
645
00:50:06,870 --> 00:50:07,903
VIUDA NEGRA:
¿Te debe por qué?
646
00:50:09,973 --> 00:50:12,975
CASTIGADOR: Hace un tiempo,
me contactó.
647
00:50:12,977 --> 00:50:15,778
Su hija había sido
secuestrado y asesinado.
648
00:50:15,780 --> 00:50:18,247
Me tomó un tiempo
pero finalmente encontré
el asesino
649
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
y se deshizo de él.
650
00:50:23,086 --> 00:50:23,919
(LA PUERTA SE CIERRA)
651
00:50:26,823 --> 00:50:29,225
¡Hola, Frank!
¡Qué lindo verte de nuevo!
652
00:50:46,209 --> 00:50:48,544
Casi tan bonita como yo,
cuando yo era joven.
653
00:50:57,721 --> 00:50:59,155
CASTIGADOR: Ren.
654
00:51:02,025 --> 00:51:02,992
Hola franco!
655
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
Leviatán, ¿eh?
656
00:51:18,675 --> 00:51:20,543
no lo sabia
Caín y sus hombres fueron
657
00:51:20,545 --> 00:51:22,011
asociado con
esos traficantes.
658
00:51:22,846 --> 00:51:24,413
Bueno, lo son.
659
00:51:24,415 --> 00:51:26,315
Y me imagino
la subasta leviatán
se llevará a cabo en cualquier momento.
660
00:51:27,517 --> 00:51:29,051
Dime dónde y cuándo.
661
00:51:29,953 --> 00:51:30,953
(suspiros)
662
00:51:31,955 --> 00:51:34,390
Es la subasta del Leviatán.
663
00:51:34,392 --> 00:51:36,125
Vamos, no me digas
no has oído hablar de eso.
664
00:51:39,296 --> 00:51:40,362
¡Ren!
665
00:51:41,198 --> 00:51:43,799
Es demasiado arriesgado, Frank.
666
00:51:43,801 --> 00:51:46,669
Si se enteraran yo
filtró la información,
mi vida habría terminado.
667
00:51:52,676 --> 00:51:54,610
tengo que ser
cuidado donde piso.
668
00:51:54,612 --> 00:51:57,480
Todavía tengo dos hijas.
669
00:51:57,482 --> 00:52:00,349
si las armas
empezar a circular,
mucha gente inocente,
670
00:52:00,351 --> 00:52:01,750
como tus hijas,
podría ser asesinado.
671
00:52:04,087 --> 00:52:05,020
(suspiros)
672
00:52:06,356 --> 00:52:08,691
Todo es verdad.
673
00:52:08,693 --> 00:52:11,627
va a
ser una subasta masiva
sostenido por Leviatán.
674
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
Cuéntanos dónde.
675
00:52:13,364 --> 00:52:14,697
Será en Madripoor.
676
00:52:14,699 --> 00:52:15,965
¿Madripobre, dices?
677
00:52:17,134 --> 00:52:18,300
Mi lugar favorito.
678
00:52:19,636 --> 00:52:23,639
Tiene sentido,
es un paraíso para los criminales.
679
00:52:23,641 --> 00:52:27,276
Por lo que tengo entendido,
esta subasta es
llamando especial atención
680
00:52:27,278 --> 00:52:30,846
porque su arma más nueva
Se rumorea que está en el bloque.
681
00:52:30,848 --> 00:52:33,415
no habrá
escasez de compradores
pujar por ello.
682
00:52:33,417 --> 00:52:36,886
¿Cuándo es?
Es esta noche. A las 2:00 a.m.
683
00:52:36,888 --> 00:52:38,387
Estaremos allí.
684
00:52:43,226 --> 00:52:45,861
Atención, ustedes dos.
Esta pieza simplemente
se publicó en las noticias.
685
00:52:47,764 --> 00:52:50,266
LOCUTORA FEMENINA:
Tenemos imágenes del
tiroteos y explosiones
686
00:52:50,268 --> 00:52:52,001
que tuvo lugar en
el centro de Dubai hoy...
687
00:52:52,003 --> 00:52:53,435
(GENTE CLAMANDO)
688
00:52:58,975 --> 00:53:01,410
Los soldados mejorados de Leviatán.
689
00:53:01,412 --> 00:53:05,014
Se les conoce como bio-soldados
dentro de la organización.
690
00:53:08,518 --> 00:53:10,519
Esto acaba de llegar
a nuestra sala de redacción.
691
00:53:10,521 --> 00:53:12,555
Escuadrones de soldados
están en escena...
692
00:53:12,557 --> 00:53:15,024
una pequeña demostración
de su producto, ya veo.
693
00:53:15,026 --> 00:53:17,359
Ponte en marcha.
No queda tiempo.
694
00:53:17,361 --> 00:53:18,794
VIUDA NEGRA: Estaremos
pies secos en cinco minutos.
695
00:53:18,796 --> 00:53:20,763
deberíamos alcanzar
Madripobre pronto.
696
00:53:20,765 --> 00:53:22,965
Proceda con extrema precaución.
697
00:53:22,967 --> 00:53:24,767
Y no lo olvides
en algún momento tendrás
698
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
para explicar cómo
Mi compañero salió del calabozo.
699
00:53:26,771 --> 00:53:28,237
VIUDA NEGRA:
no tengo pareja,
¿recuerdas?
700
00:53:33,410 --> 00:53:35,644
FURIA: No hay manera
Romper el lavado de cerebro.
701
00:53:35,646 --> 00:53:36,445
No te preocupes por eso.
702
00:53:42,719 --> 00:53:44,420
(suspiros)
703
00:53:44,422 --> 00:53:46,222
¡Abre el enlace táctico!
704
00:53:46,224 --> 00:53:48,224
Estamos a punto de
¡Comienza el ataque alfa!
705
00:53:48,226 --> 00:53:49,792
COLINA: Directora.
706
00:53:49,794 --> 00:53:50,893
Llamada de Tony Stark.
707
00:54:03,707 --> 00:54:05,841
ORION:
Gracias a todos por venir.
708
00:54:05,843 --> 00:54:10,446
Espero que estés
disfrutando del entretenimiento.
No reparamos en gastos.
709
00:54:10,448 --> 00:54:12,681
Hoy tengo
el placer de acoger
710
00:54:12,683 --> 00:54:15,217
los hombres más influyentes
en el mundo,
711
00:54:15,219 --> 00:54:18,354
todos los cuales tienen
reunidos aquí a petición mía,
712
00:54:18,356 --> 00:54:20,756
con anticipación
de ver algo
verdaderamente único.
713
00:54:21,558 --> 00:54:23,492
Caballeros, bajo sus pies
714
00:54:23,494 --> 00:54:26,762
es el orgullo de
nuestra tecnología avanzada.
715
00:54:26,764 --> 00:54:31,000
Piénsalo.
Puedes programar
tu propio ejército con superpoderes.
716
00:54:31,002 --> 00:54:33,902
Nunca temas a S.H.I.E.L.D.
¡O los Vengadores otra vez!
717
00:54:33,904 --> 00:54:36,972
Echa un vistazo
¡los biosoldados de Leviatán!
718
00:54:39,042 --> 00:54:40,309
SOLDADO: Están aquí.
719
00:54:42,412 --> 00:54:44,146
Punisher y Viuda Negra.
720
00:54:52,222 --> 00:54:53,856
¿Y los Vengadores?
Negativo, señor.
721
00:55:25,555 --> 00:55:26,555
A tu derecha...
722
00:55:35,999 --> 00:55:37,299
Entiendo lo que quieres decir, Natasha.
723
00:55:37,301 --> 00:55:38,500
parece
aquí somos la presa.
724
00:55:58,588 --> 00:56:00,356
¿Estabas diciendo?
725
00:56:05,161 --> 00:56:06,061
(Jadeos)
726
00:56:08,565 --> 00:56:10,532
¡Franco! ¡No los mates!
727
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
¡No tengo elección!
728
00:56:13,303 --> 00:56:15,037
Todos ellos eran originalmente
729
00:56:18,174 --> 00:56:20,209
civiles inocentes, ya sabes.
730
00:56:21,344 --> 00:56:23,612
Ahora son solo
máquinas de matar.
731
00:56:24,547 --> 00:56:26,048
No olvides una cosa.
732
00:56:26,050 --> 00:56:27,649
todos ellos eran
arrastrado a esto!
733
00:56:27,651 --> 00:56:29,218
¡De la misma manera que era tu familia!
734
00:56:29,220 --> 00:56:30,219
(Gruñidos)
735
00:56:37,560 --> 00:56:38,494
Lo siento, franco.
736
00:57:06,689 --> 00:57:08,290
(RUMBIDO)
737
00:57:08,292 --> 00:57:09,458
(Jadeos)
(CONTINÚA EL RUIDO)
738
00:57:14,230 --> 00:57:15,130
(gruñidos)
739
00:57:24,541 --> 00:57:25,974
(gruñidos)
740
00:57:32,348 --> 00:57:34,983
Invité a algunos de mis
amigos a la fiesta.
741
00:57:34,985 --> 00:57:36,318
Espero que esté bien.
742
00:57:37,487 --> 00:57:38,387
(SE BURLA)
743
00:57:45,695 --> 00:57:46,595
(Jadeos)
744
00:57:49,365 --> 00:57:50,566
¡Elias!
745
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
¡Cierra los ojos!
746
00:58:06,049 --> 00:58:07,115
¿Qué demonios?
747
00:58:09,486 --> 00:58:11,053
Tal vez él no
¡Tienes un cerebro que lavar!
748
00:58:13,690 --> 00:58:16,592
Lamento hacerte esperar.
Te traje algo.
749
00:58:16,594 --> 00:58:18,494
Necesitas sostenerlo
contra tus ojos.
750
00:58:18,496 --> 00:58:20,329
¡Amadeo!
751
00:58:20,331 --> 00:58:22,431
AMADEUS: Te lo digo,
este chico es más duro
montar que un caballo.
752
00:58:22,433 --> 00:58:23,565
Te muestra lo que es un chico
servirá para recibir un beso.
753
00:58:25,001 --> 00:58:27,636
Esto cubre tu
alumnos con un nanodispositivo
754
00:58:27,638 --> 00:58:29,738
eso no aceptará
las señales de lavado de cerebro
están transmitiendo.
755
00:58:32,642 --> 00:58:34,009
Trabajo bueno.
756
00:58:34,978 --> 00:58:36,078
¡Gracias!
757
00:58:37,046 --> 00:58:38,080
(suspiros)
758
00:58:42,619 --> 00:58:44,419
Ve a buscarlo.
Es todo tuyo, viuda.
759
00:59:11,814 --> 00:59:12,648
(Jadeos)
760
00:59:39,142 --> 00:59:40,442
(AMBOS gruñen)
761
00:59:43,079 --> 00:59:46,081
Entonces, veo que todo
va bien con
¡Tu nuevo socio!
762
00:59:50,553 --> 00:59:52,554
¡Espero que seáis felices juntos!
763
00:59:53,022 --> 00:59:54,156
(GEMIDOS)
764
00:59:57,727 --> 00:59:58,560
(GRITOS)
765
01:00:00,563 --> 01:00:01,763
Yo hice esto
766
01:00:01,765 --> 01:00:03,465
¡Todo esto, solo para ti!
767
01:00:13,109 --> 01:00:16,745
Y ahora, después de todo esto,
¡Me das la espalda!
768
01:00:16,747 --> 01:00:18,180
¿Por qué?
769
01:00:29,926 --> 01:00:32,060
lo sacrifiqué todo,
770
01:00:32,062 --> 01:00:34,196
todo lo que haría
trabajado tan duro para.
771
01:00:38,568 --> 01:00:41,470
Sólo para obtener este poder
que podríamos compartir juntos!
772
01:00:44,307 --> 01:00:45,874
Eso es todo lo que siempre quise.
773
01:00:47,176 --> 01:00:49,811
quería gastar
el resto de mi vida
contigo!
774
01:00:52,882 --> 01:00:56,752
Pero quería gastar
que la vida de igual a igual,
digno de tu amor!
775
01:00:56,754 --> 01:00:59,221
¿Qué había de malo en eso?
¿Era demasiado pedir?
776
01:01:01,624 --> 01:01:03,358
¿Qué había de malo en eso?
777
01:01:04,193 --> 01:01:06,395
¡Estás loco!
778
01:01:17,040 --> 01:01:18,774
Ay, Elías...
no pensaste
779
01:01:18,776 --> 01:01:21,810
te amaba
¿Tal como eras?
780
01:01:21,812 --> 01:01:23,512
¿Realmente pensaste
tan poco de mi?
781
01:01:24,280 --> 01:01:26,915
¿De ti mismo? ¿De nosotros?
782
01:01:30,119 --> 01:01:31,453
(AMBOS gruñidos)
783
01:01:32,822 --> 01:01:33,922
(GEMIDO)
784
01:01:36,292 --> 01:01:38,593
tu hiciste esto
todo para mi?
785
01:01:40,329 --> 01:01:42,030
¿Cómo te atreves?
786
01:01:42,032 --> 01:01:45,534
¿Cómo te atreves?
hazme responsable
por todos tus crímenes?
787
01:01:47,737 --> 01:01:48,837
Entonces ¿por qué?
788
01:01:50,440 --> 01:01:53,508
¿Qué hice?
todo esto para?
789
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
(GEMIDOS)
790
01:02:10,960 --> 01:02:11,993
¿Por qué hice esto?
791
01:02:15,698 --> 01:02:18,300
nunca tuve la intención
Para lastimarte, Tasha.
792
01:02:18,668 --> 01:02:20,402
Elias...
793
01:02:21,838 --> 01:02:23,705
¿Puedes ver eso?
794
01:02:23,707 --> 01:02:26,775
solo queria ser
el tipo de hombre que
merecía tu amor!
795
01:02:26,777 --> 01:02:28,577
Eso es todo...
796
01:02:28,579 --> 01:02:30,912
¡Eso es todo lo que quería!
797
01:02:36,319 --> 01:02:39,721
Nunca tuviste que ganarte mi amor.
Lo tuviste siendo tú mismo.
798
01:02:49,699 --> 01:02:50,932
VIUDA NEGRA: ¿Cómo sucedió esto?
¿Todo va tan mal?
799
01:02:52,502 --> 01:02:55,137
siempre te respeté
por el hombre que eras.
800
01:02:55,139 --> 01:02:56,438
Y eso fue suficiente.
801
01:03:00,276 --> 01:03:02,611
Elihas Starr
que siempre amé
802
01:03:02,613 --> 01:03:05,347
no necesitaba
cualquier poder especial.
803
01:03:05,349 --> 01:03:07,482
el solo necesitaba
estar ahí,
justo a mi lado.
804
01:03:08,551 --> 01:03:11,586
Fuiste tan valioso para mí.
805
01:03:12,922 --> 01:03:15,690
Pero siempre agonicé
806
01:03:15,692 --> 01:03:18,126
que yo no estaba
suficiente para ti.
807
01:03:18,128 --> 01:03:21,563
VIUDA NEGRA: Nunca me di cuenta
que estabas sufriendo tanto.
808
01:03:22,865 --> 01:03:24,599
Lo siento, Elihas.
809
01:03:26,302 --> 01:03:30,472
¿He hecho
un terrible error?
810
01:03:30,474 --> 01:03:35,844
¿Recuerdas?
lo que me dijiste una vez,
hace mucho tiempo?
811
01:03:35,846 --> 01:03:38,480
que más que nada,
tu querías
¿Ser un héroe para mí?
812
01:03:40,883 --> 01:03:42,818
No se trata de poder.
813
01:03:42,820 --> 01:03:44,953
Se trata de intentarlo siempre
para hacer lo correcto,
814
01:03:44,955 --> 01:03:47,422
no importa lo desafiante
eso podría ser en ese momento.
815
01:03:47,424 --> 01:03:48,690
¿Sabes?
816
01:03:48,692 --> 01:03:51,092
Y ahora tengo
falló ese desafío.
817
01:03:51,094 --> 01:03:52,494
¿Bien?
818
01:03:53,796 --> 01:03:56,665
todavía creo
en ti, Elías.
819
01:04:04,607 --> 01:04:06,007
(GOLPE PESADO)
820
01:04:08,177 --> 01:04:09,444
(RUGIDO)
821
01:04:18,821 --> 01:04:20,889
Hay un interruptor de apagado
para emergencias.
822
01:04:21,991 --> 01:04:23,692
En caso de que una seguridad
apareció el exploit
823
01:04:23,694 --> 01:04:26,294
en el programa de lavado de cerebro
de los biosoldados.
824
01:04:26,296 --> 01:04:28,997
esta ahí para
impedir que terceros
de controlarlos.
825
01:04:28,999 --> 01:04:31,299
O peor aún, en el caso
los compradores decidieron
826
01:04:31,301 --> 01:04:33,501
quemar toda la evidencia
de la transacción,
827
01:04:33,503 --> 01:04:37,138
y movilizar
las fuerzas de biosoldados
contra el propio Leviatán.
828
01:04:37,140 --> 01:04:39,741
Era una válvula de seguridad oculta.
829
01:04:39,743 --> 01:04:42,444
Orión, quien es
en la sala de subastas,
tiene ese interruptor.
830
01:04:43,446 --> 01:04:45,814
pero no puedes
solo carga.
831
01:04:45,816 --> 01:04:48,116
Todos los compradores y
sus equipos de seguridad
están ahí también.
832
01:04:52,622 --> 01:04:54,990
Suena divertido.
833
01:04:54,992 --> 01:04:57,058
¿Estarías
dispuesto a trabajar conmigo
¿Por los viejos tiempos?
834
01:05:25,154 --> 01:05:26,454
(PITIDO)
835
01:05:30,159 --> 01:05:32,961
HOMBRE DE HIERRO:
Iron Man ha llegado.
Por favor, mantengan sus aplausos.
836
01:05:32,963 --> 01:05:34,629
¿Qué te hace pensar?
¿A alguien le importa, Stark?
837
01:05:45,508 --> 01:05:49,044
HOMBRE DE HIERRO: (RISAS)
Qué recepción tan explosiva.
Debemos estar en el lugar correcto.
838
01:05:58,087 --> 01:05:59,955
espero
¡No estamos demasiado vestidos!
839
01:06:08,898 --> 01:06:09,931
(gruñidos)
840
01:06:13,636 --> 01:06:16,471
¡Oh, hombre!
¿Llegamos tarde?
841
01:06:20,443 --> 01:06:21,810
(gruñendo)
842
01:06:23,379 --> 01:06:24,713
(GRITANDO)
843
01:06:33,489 --> 01:06:35,523
Intenta no conseguir
usted mismo asesinado,
¿Está bien?
844
01:06:37,226 --> 01:06:40,095
¡Ay! perdi lo mejor
asiento en la casa!
¡Vaya!
845
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
(Jadeando)
846
01:06:44,167 --> 01:06:44,966
(SE QUEJA)
847
01:07:07,256 --> 01:07:09,290
Hola, franco.
Eso nos iguala
¡Para Karachi!
848
01:07:15,431 --> 01:07:18,600
Es bueno ver que eres
sigue siendo tan agradable
como siempre lo fuiste.
849
01:07:20,703 --> 01:07:23,705
Y es igual de bonito
para ver que eres
Todavía a prueba de balas, Stark.
850
01:07:28,177 --> 01:07:29,244
(gruñidos)
851
01:07:32,081 --> 01:07:33,081
(RUGIDO)
852
01:07:53,235 --> 01:07:54,035
Ay, muchacho.
853
01:07:54,637 --> 01:07:55,737
¡Uf!
854
01:08:11,520 --> 01:08:12,887
(gruñendo)
855
01:08:22,398 --> 01:08:23,698
HOMBRE DE HIERRO: Sí,
Pensé que eso podría pasar.
856
01:08:23,700 --> 01:08:24,933
Así que traje
tu mayor fan.
857
01:08:25,434 --> 01:08:27,268
¡Hulk odia a Graviton!
858
01:08:37,847 --> 01:08:39,981
HOMBRE DE HIERRO: Muy bien,
fase uno completa.
859
01:08:39,983 --> 01:08:41,816
Ahora, ¿por qué no
¿Orión salió a jugar?
860
01:08:46,322 --> 01:08:47,822
(Disparos a distancia)
861
01:08:56,732 --> 01:08:59,000
¿Cuál es el significado de esto?
862
01:08:59,002 --> 01:09:00,235
¿Elias?
863
01:09:05,274 --> 01:09:06,074
(GEMIDOS)
864
01:09:07,076 --> 01:09:10,178
De verdad.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
865
01:09:17,653 --> 01:09:19,154
¡Basta, Orión!
866
01:09:19,156 --> 01:09:21,289
no voy a
¡Deja que hagas esto!
867
01:09:22,491 --> 01:09:23,892
¿Me oyes?
868
01:09:27,696 --> 01:09:30,031
voy a proteger
869
01:09:30,033 --> 01:09:31,332
aquellos que son
importante para mi!
870
01:09:32,568 --> 01:09:34,269
Mmm.
871
01:09:34,271 --> 01:09:36,804
El quid de la cuestión es,
llegas demasiado tarde.
872
01:09:36,806 --> 01:09:38,606
Nuestros planes están muy avanzados,
873
01:09:38,608 --> 01:09:40,375
no hay manera
puedes detenernos.
874
01:09:42,912 --> 01:09:46,281
Eres débil.
es el fuerte
¡Quién prevalecerá!
875
01:09:46,283 --> 01:09:47,282
(Jadeos)
876
01:09:48,617 --> 01:09:50,385
¡La verdad es clara!
877
01:09:53,989 --> 01:09:57,158
solo hay
ganadores y perdedores,
¡nada más!
878
01:09:57,160 --> 01:10:00,528
Y nosotros, como ganadores,
¡Recuperará el poder!
879
01:10:00,530 --> 01:10:02,463
nosotros haremos las reglas
880
01:10:02,465 --> 01:10:04,332
y seremos nosotros los que
quien lleva a cabo
su aplicación!
881
01:10:08,871 --> 01:10:11,906
¡Qué montón de tonterías!
no eres nada
¡Más que un terrorista!
882
01:10:11,908 --> 01:10:13,441
Un matón de poca monta con
¡Delirios de grandeza!
883
01:10:15,411 --> 01:10:16,311
(GEMIDOS)
884
01:10:17,680 --> 01:10:20,715
Déjame preguntarte, Elihas.
885
01:10:20,717 --> 01:10:24,052
¿Qué es eso?
eres realmente
¿luchando por aquí?
886
01:10:24,054 --> 01:10:25,820
En la larga historia
de nuestro mundo,
887
01:10:25,822 --> 01:10:28,289
los opresores
quien tenia el poder
fueron despiadados!
888
01:10:28,291 --> 01:10:30,858
los oprimidos
¡Estaban a su merced!
889
01:10:30,860 --> 01:10:35,330
Ya sabes cómo es eso.
Eras débil
¡Y ahora eres fuerte!
890
01:10:35,332 --> 01:10:38,032
¿No se lo merecen los demás?
sentir ese poder?
891
01:10:38,034 --> 01:10:40,535
podemos dar eso
¡Poder al pueblo!
892
01:10:40,537 --> 01:10:44,639
Ayúdanos.
Con tu ayuda, Elihas,
podemos cambiar el mundo entero.
893
01:10:44,641 --> 01:10:46,274
Leviatán te salvó.
894
01:10:46,276 --> 01:10:48,676
Al final,
Leviatán nos salvará a todos
895
01:10:48,678 --> 01:10:49,978
a través del ejercicio
de verdadero poder!
896
01:10:49,980 --> 01:10:51,679
ELÍAS: ¡Cállate!
897
01:10:51,681 --> 01:10:53,381
Como dije antes,
898
01:10:53,383 --> 01:10:56,150
¡Mis ojos están abiertos ahora!
899
01:11:01,757 --> 01:11:03,024
(GEMIDOS)
900
01:11:12,268 --> 01:11:13,935
(gruñidos)
901
01:11:13,937 --> 01:11:16,504
Ríndete ahora.
No puedes salvar este mundo.
902
01:11:17,206 --> 01:11:18,239
(GEMIDOS)
903
01:11:19,575 --> 01:11:22,076
Eso dices.
904
01:11:22,078 --> 01:11:25,246
pero tengo
Noticias para ti, amigo.
Estamos seguros de que lo intentaremos.
905
01:11:25,248 --> 01:11:26,381
Mmm.
906
01:11:26,383 --> 01:11:27,448
¡Idiotas!
907
01:11:29,251 --> 01:11:30,051
(gruñidos)
908
01:11:31,186 --> 01:11:32,086
(Jadeos)
909
01:11:35,124 --> 01:11:36,024
(GEMIDOS)
910
01:11:40,229 --> 01:11:41,162
(gruñidos)
911
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
(gruñidos)
912
01:11:50,939 --> 01:11:52,173
¿Cómo te atreves?
913
01:11:52,808 --> 01:11:53,875
¡Ahora, Elías!
914
01:12:05,321 --> 01:12:07,422
Vamos, la fiesta fue
¡recién empezando!
915
01:12:09,758 --> 01:12:12,593
(SUSPIRA FUERTE)
Muy decepcionante.
916
01:12:18,967 --> 01:12:20,435
(VIDRIO ROMPIENDO)
917
01:12:48,964 --> 01:12:50,198
(GEMIDOS)
918
01:12:53,769 --> 01:12:56,270
(GALLOS DE PISTOLA)
919
01:12:56,272 --> 01:12:58,906
Finalmente estoy cara a cara
con el hombre que
empezó todo esto.
920
01:12:58,908 --> 01:13:00,441
(DISPARO BLASTER)
921
01:13:06,548 --> 01:13:07,482
¡No hagas esto, Frank!
922
01:13:10,319 --> 01:13:12,553
Es hora de que usted
Enfrente sus crímenes, señor.
923
01:13:12,555 --> 01:13:14,889
Por tus armas
muchos inocentes
¡Ha muerto gente!
924
01:13:15,724 --> 01:13:16,557
¡Franco, no lo hagas!
925
01:13:24,700 --> 01:13:25,500
(Jadeos)
926
01:13:26,368 --> 01:13:27,268
¡No!
927
01:13:33,709 --> 01:13:34,976
¡Elias!
(GEMIDO)
928
01:13:40,082 --> 01:13:41,382
(RISAS)
929
01:13:42,785 --> 01:13:45,119
Satisfecho con
¿Tus actos heroicos ahora?
930
01:13:45,121 --> 01:13:46,921
Estabas dispuesto a
pasar por todo esto
931
01:13:46,923 --> 01:13:49,957
y pon tu vida
en la línea para proteger
¿solo una mujer?
932
01:13:50,826 --> 01:13:52,860
Eres un tonto.
933
01:13:52,862 --> 01:13:56,497
Al final,
te has sacrificado
en vano, sin una buena razón.
934
01:13:56,499 --> 01:13:58,332
Ahora tu y
tu gran gesto
935
01:13:58,334 --> 01:14:00,301
¡Desaparecerá por completo!
936
01:14:04,640 --> 01:14:05,606
¡Tasha!
937
01:14:06,608 --> 01:14:07,575
(Disparos)
938
01:14:23,659 --> 01:14:25,693
¡Simplemente estaba engañado!
939
01:14:29,364 --> 01:14:30,398
(GEMIDOS)
940
01:14:33,368 --> 01:14:36,037
fuiste tú,
tú moviste sus hilos
941
01:14:36,772 --> 01:14:39,006
y causó todo esto!
942
01:14:42,377 --> 01:14:43,377
(GRITOS)
943
01:14:45,180 --> 01:14:48,449
Y por eso,
Mereces morir.
944
01:15:02,998 --> 01:15:06,767
Sólo desearía poder
He sido tu héroe.
945
01:15:08,003 --> 01:15:09,070
Yo sé eso.
946
01:15:10,038 --> 01:15:12,540
Pero al final lo fuiste.
947
01:15:14,576 --> 01:15:17,011
Y siempre lo será.
948
01:15:18,814 --> 01:15:20,181
Ta...
949
01:15:21,016 --> 01:15:22,416
Sha...
950
01:16:06,762 --> 01:16:09,196
FURIA: Ahora me doy cuenta,
Castillo, fue un error.
951
01:16:09,198 --> 01:16:11,198
para arrastrarte a esto.
Un gran error.
952
01:16:13,535 --> 01:16:16,370
Necesitábamos ambos
Orión y Elihas vivos.
953
01:16:16,372 --> 01:16:18,973
Su testimonio fue
fundamental en nuestros esfuerzos
954
01:16:18,975 --> 01:16:21,275
para descubrir todo
que Leviatán estaba haciendo.
955
01:16:23,345 --> 01:16:24,812
Por lo menos,
956
01:16:24,814 --> 01:16:25,913
podríamos haber conseguido a Orión,
957
01:16:25,915 --> 01:16:28,149
si no lo hubieras hecho
ignoró tus órdenes
¡y lo mató!
958
01:16:32,588 --> 01:16:34,989
no trabajo para ti
o para S.H.I.E.L.D.
959
01:16:34,991 --> 01:16:38,326
Opero en mis propios términos,
y hago lo que hay que hacer
hazlo cuando no lo hagas.
960
01:16:39,995 --> 01:16:42,296
y tengo
una noticia de última hora para ti.
Realmente me importa un carajo
961
01:16:42,998 --> 01:16:44,565
si te gusta o no!
962
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
Natasha, arrestalo.
963
01:16:50,940 --> 01:16:53,274
¿Disculpe?
964
01:16:53,276 --> 01:16:55,843
¿Qué ocurre?
¿No me escuchaste?
¡Dije que lo arrestáramos!
965
01:16:58,146 --> 01:17:00,581
Estás acusado de asesinato.
y te enfrentas a cadena perpetua.
966
01:17:00,583 --> 01:17:01,816
¡Director!
967
01:17:03,051 --> 01:17:04,185
¡Franco!
968
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
969
01:17:07,624 --> 01:17:10,224
Así es como funciona tu justicia.
¿Verdad, Natacha?
970
01:17:15,263 --> 01:17:16,897
adelante y
sigue tus reglas.
971
01:17:16,899 --> 01:17:19,233
sabes que lo hice
lo correcto.
972
01:17:19,235 --> 01:17:23,037
Algunas personas necesitaban morir.
Yo sólo era el verdugo.
973
01:17:23,039 --> 01:17:24,505
(CLIC DE ESPOSAS)
974
01:17:32,147 --> 01:17:34,882
FURIA: Es tu responsabilidad
para asegurarse de que él sea
encerrada, Natasha.
975
01:17:38,320 --> 01:17:40,154
(CLIC DE ESPOSAS)
(Jadeos)
976
01:17:41,289 --> 01:17:43,557
Lo escuchaste,
es mi responsabilidad.
977
01:17:45,327 --> 01:17:47,628
espero que no lo hagas
escapar por accidente.
978
01:17:51,199 --> 01:17:52,233
¿Seguro de esto?
979
01:17:54,136 --> 01:17:55,236
Oh sí.
980
01:17:56,938 --> 01:17:58,773
¿Y por qué es eso?
981
01:17:58,775 --> 01:18:00,708
Haces las cosas a tu manera,
982
01:18:00,710 --> 01:18:01,909
Hago las cosas a mi manera.
983
01:18:07,416 --> 01:18:09,250
Hasta luego, Frank.
984
01:18:19,061 --> 01:18:20,194
¿Eh?
985
01:18:26,334 --> 01:18:27,802
¿Dónde está el castillo?
986
01:18:28,737 --> 01:18:29,970
(RISAS)
987
01:18:29,972 --> 01:18:31,405
acabo de tirarlo
en el océano.
988
01:18:32,774 --> 01:18:34,241
(RISAS)
989
01:18:34,243 --> 01:18:37,411
Bueno, sólo entre tú y yo,
Espero que nunca aparezca.
990
01:18:46,254 --> 01:18:48,289
ha sido un lindo
unas semanas difíciles,
cariño.
991
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
te digo,
estoy fisicamente y
mentalmente agotado!
992
01:18:51,227 --> 01:18:53,561
Ya sabes lo que dicen,
no hay descanso para los malvados.
993
01:18:53,563 --> 01:18:55,796
Pero esta noche,
nada me detiene
de pasar un buen rato.
994
01:18:55,798 --> 01:18:57,498
(PASOS ACERCÁNDOSE)
995
01:19:04,139 --> 01:19:05,339
(tarareando)
996
01:19:10,746 --> 01:19:12,046
(DESABRIENDO)
(CAÍN SUSPIRA)
997
01:19:12,048 --> 01:19:13,314
(ORINAR)
998
01:19:16,918 --> 01:19:18,119
¿Eh?
999
01:19:18,121 --> 01:19:19,553
¿Qué demonios?
1000
01:19:19,555 --> 01:19:20,421
(GALLOS DE PISTOLA)
(Jadeos)